Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | David nu verborg zich in het veld; en als het nieuwe maan was, zat de koning bij de spijze, om te eten. |
| WLC | וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ [עַל־ כ] (אֶל־הַלֶּ֖חֶם ק) לֶאֱכֹֽול׃ |
| Trans. | wayyissāṯēr dāwiḏ baśśāḏeh wayəhî haḥōḏeš wayyēšeḇ hammeleḵə ‘al- ’el- halleḥem le’ĕḵwōl: |
| AC | כד ויסתר דוד בשדה ויהי החדש וישב המלך על (אל) הלחם לאכול |
| ASV | So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food. |
| BE | So David went to a secret place in the country: and when the new moon came, the king took his place at the feast. |
| Darby | And David hid himself in the field; and it was the new moon, and the king sat at table to eat. |
| ELB05 | Und David verbarg sich auf dem Felde. Und es wurde Neumond, und der König setzte sich zum Mahle, um zu essen. |
| LSG | David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger. |
| Sch | Also verbarg sich David auf dem Felde. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen. |
| Web | So David hid himself in the field: and when the new-moon had come, the king sat down to eat food. |
